WJLM
Hotlanta. Hjemegnen for the Hawks. Atlanta Stomp.
og den stramrøvede Michael Vick!
Michael, hvis du er derude og lytter, så kom over til WJLM...
og føl på en søsters bagdel.
Din tøs Helen har et endepunkt, du aldrig ville tro, skat!
Skrig til din tøs!
# Call me anytime
# Call me if you need someone to talk to
# Call me. Satisfaction guaranteed
- Darnelle, har du set min blå sweater? - Lad mig være.
Darnelle, jeg ved, du roder i mine reoler...
og jeg går ikke, før...
- Lad mig være. - Du ramte ikke.
- Hey, Nana.
Jamen se dog!
- Kom så, sæt dit ned, skat. - Nej, tak. Jeg er sen på den.
Nana, har du set min blå sweater?
Nej, den har jeg ikke set.
- Gå ind og spørg din mor. - Mor!
Stop det skrigeri. Jeg er jo lige herinde.
# Satisfaction guaranteed
Er du ved at være klar, skat? Vi skal afsted.
Jeg kan ikke finde min blå sweater.
Det er fordi den ligger i bilen, hvor du lod den ligge.
Hvor du mere eller mindre lader alting ligge.
Okay, jeg tror, jeg er klar.
Du tager ikke i skole med den bøssehat på.
Mor, det er ikke en bøssehat. Det er mode. Alicia Keys har også en.
Det er godt for hende. Slip så den hat.
Hvorfor sende mig på kunstnerskole...
hvis du alligevel ikke lader mig være kreativ og udtrykke mig selv?
Det lyder som en selvmodsigelse for mig.
"Lyder som en selvmodsigelse for mig"...
Smid den hat og den holdning. Vi ses i bilen. Smut så.
- Vanessa! - Ja?
Synes du, disse bukser gør min bagdel større?
- Ja, det gør de. - Dejligt.
# Call me if you need someone to talk to
Må hellere smutte nu. Resten klarer jeg i salonen.
- Jeg har fundet min blå sweater. - Jep.
Hej!
Jeg sagde det jo.
Kom nu. Smut så.
Vent. Flyvende fingre.
- Okay. Hav en god dag. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Utroligt. Hun havde ret.
Hollering with Helen in the morning.
Hotlanta. Hvordan har I det?
Jeg håber, I alle føler noget, ligesom jeg gør.
Jeg formoder, I alle checker mit mode humør denne morgen...
for jeres tøs Helen har det rigtigt godt. Mange, mange tak.
Se, en af mine mange mænd kom igennem forrige nat...
og blev stiv i min hule, hvis I forstår, hvad jeg siger...
Yeah. Han fik en søster til at smile...
ligesom når hun lige har fået en tusind dollar kreditforhøjelse...
på hendes benzinkort, og er klar til at blive pumpet!
I ved alle, at jeg ikke lyver for jer, jeg siger bare sandheden. Det er rigtigt.
Skrig til jeres tøs Helen. Jeg skriger...
Ikke være så bekymret om det. Jeg har check på dit hår.
Du kommer bare ind, og vi... Yeah. Vi ses klokken 10:00.
Helt i orden. Hej, hej.
Nej, nej. Det kan jeg ikke. Jeg skal til undesøgelse senere.
Endelig får jeg de implantater.
Dr. Kopelin siger, det tager omkring en uge at komme over det.
Men jeg vil være ret bedøvet af Vicodin. Men hvad pokker...
Okay. Vi snakkes.
Joanne, Joanne. Ved du hvad, lad være med at gøre det.
Ellers, ved du hvad? Du bliver vild og kærlig sammen med din ven.
Så klemmer han for hårdt, og så ryger de tingester lige ud af din mund.
Og ved du hvad? Du har slet ikke brug for dem. Ved du hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi du er smuk.
- Åh, Gud. Gina! Det er utroligt! - Tja. Du ved det jo.
Du bliver altså nødt til at give mig en flaske af den der specielle shampoo, du laver.
Hey. Ikke snakke højt om det.
Fordi Jorge vil kun have, at vi bruger Jorge produkter.
Glem ham Jorge.
Du er det bedste, der nogensinde er sket for Jorge.
Nå, er hun? Jeg troede, det bedste, der nogensinde var sket for Jorge, var Jorge.
Åh Gud, Joanne. Du ser fantastisk ud. Du ser utrolig ud!
Så, hvornår er det, du får implantaterne?
Snart.
Jorge. Du har en juvel hos dig.
- Gina er en mirakuløs arbejder. - Yeah, hun er en ... arbejder.
Skat. Jeg er nødt til at løbe nu.
Jeg har et par fødder, der bare skriger efter Botox. Så næste uge?
Jeg skal nok være her.
Dejligt at se dig, skat.
Så, Gina. Flot arbejde.
Tak. Jeg gør jo bare, hvad jeg gør.
Ja, omkring dette. Bare husk på, at i at gøre, hvad du gør...
så gør du faktisk, hvad jeg gør. Hvad Jorge gør.
Personen, hvis navn står på den "moniker", ja?
"My nigga"? Hvad?
"Moniker", som i navnet på bygningen her.
Så. Når det er sagt, så må du bare have en god dag, ja?
Du bliver nødt til at lære at udtale det rigtigt.
Jorge's tid på måneden igen?
Lad os gå ud og få noget frokost.
Ja, jeg kunne alligevel godt bruge noget frisk luft.
Har du en ordbog? Jeg er nødt til at slå ordet "ma-nigga" op.
- "Moniker"? - "Ma-nigga".
- "Ma-nigger"? - Det er hvad jeg hørte ham sige.
- Du sagde "My nigga"? - "My nigger"?
- Bare lad være med at sige det igen. - Hvad?
Som du ved, du er hvid. Man kan bare ikke sige det ord.
Men det er, hvad jeg tror, Jorge sagde.
Fyren er god til hår. Ihvertfald kan han noget.
- Men han er en idiot at arbejde for. - Du har i det mindste en stol.
- Jeg sidder fast i shampoo helvedet. - Skat, du skal nok komme ud.
Åh, kære Gud. Lad det ske snart!
Jeg har været så spændt på at vise dig noget.
Billeder fra et hårshow, jeg arbejdede med sidste weekend.
Dette er mine modeller.
Hvad?
Har du lavet disse?
Det her er jo godt! Jorge er et fjols, når han ikke giver dig en stol.
Hør, hvis det betyder noget for dig, så har du altid en stol i min salon.
- Jamen, mange tak. - Altså, når jeg får en salon.
Hvorfor vil du have en salon? Det giver da for mange problemer.
Jeg har altid ønsket mig min egen salon. Udfolde mig. Sælge mine produkter.
Vanessa skal starte i den der røvdyre musikskole...
som de lige har flyttet fra Chicago og hertil.
- Men det sker. - Ja, det gør det.
Undtil da må jeg bare sparke igen. Udfolde mig hos Jorge's...
og prøve på, ikke at myrde ham.
- Hun kan spille, kan hun ikke? - Yeah. Ligesom sin far.
Fred være med ham.
Men hun har ikke den samme passion, siden han døde.
Men alligevel. Det eneste jeg skal, er at høre hende spille...
for at vide, hvorfor jeg finder mig i Jorge's nonsens.
Jeg ønsker at min datter skal have den bedste. Kender du det?
For helvede. Det eneste jeg ønsker af min datter...
er lidt medfølelse, og noget tøj, der passer.
Gina. Den tøs tager et par bukser på...
der går helt ned til kanten af hendes brændende busk.
Nogen gange gør den tøs mig gal nok til at bide i mursten.
Ødelæg ikke tandægens arbejde med det.
- Jeg ved sku snart ikke. - Hun skal nok klare sig.
Du ser absolut fantastisk ud.
Vi laver bare en anden aftale. Får gjort lidt ved rødderne, ja?
- Ja, mange tak, Jorge. - Dejligt at se dig.
Vær ikke så bange for at sidde ovenpå.
Hør. En mand kan lide en dame på gaderne, og en vildkat i soveværelset.
Du ved, du har... hvad... Syv unger? Jeg siger dig...
Terri er lige kommet. Jeg skal over til Pilates.
Sørg for, at der bliver taget sig godt af hende, ja?
Okay. Så snart jeg er færdig med Mrs. Dexter.
Pronto, Gina.
Fint, Jorge. Med det samme.
Det kan være du kan finde en ramme til dine erindringer...
men forhåbentlig ikke en fra Netto.
Jorge's blev ikke kaldt den Bedste Designede Salon i Atlanta...
for at have Skotsk tape hængende på spejlene, rigtigt? Ja?
Okay, jeg går nu.
Hey, Terri. Hvordan har du det? Kom herhen. Gør dig det behageligt.
Jeg arrangerer jo denne stor fest for Steven og et par af hans kunder...
og jeg er bare nødt til at se betydningsfuld ud. Det skal jeg bare.
Så jeg håbede, at... Du ved...
at du ville lave lidt af dit trylleri på mig.
Jeg tror, jeg kan fremtrylle noget særligt til dig.
Ved du hvad? Lynn, jeg klarer denne.
Hvorfor går du ikke over og gør Mrs. Dexters hår smukt for mig?
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg skulle bare vaske hår, til der blev en ledig stol.
Jamen, kan du se mig ved min stol?
Nej.
Så er den åben. Kom så, skat. Gør det for mig.
Læn dig lidt tilbage.
- Nå, fortæl mig som om den fest. - Stort. Stor fest.
Men, bare rolig. Jeg har det hele under kontrol.
Jeg har leverandører, jeg har fået lavet aftaler til alle ungerne...
- Det er dejligt at høre. - Livet er dejligt.
Ved du hvad, livet er bare rigtig, rigtig dejligt.
Har du haft problemer med Steven igen?
Ja, det har jeg.
Han kigger bare på mig, som om han hader mig.
- Det gør han. - Hold nu op.
Han hader dig overhovedet ikke. Det skal du slet ikke gå og tro.
Jeg har min specielle balsam til at tage sig af det. Så...
Du ved, jeg aner simpelthen ikke hvad jeg skal gøre. Jeg prøver at behage ham.
Jeg prøver med alt. Jeg har endda købt sex legetøj.
Har du så fået nogen af de der Chinese Balls?
- Tror du, at det vil virke? - Er du da vimmer.
Det er bare sagen lige der.
Jeg mener, jeg har hørt at de bare får mænd til at flippe ud.
Du smutter dem bare derind, og så skal du se...
Det ved jeg ikke noget om!
...ud. - Hårvasker.
Det tror jeg.
Så glem ikke at du skal drikke masser af vand. Tag de vitaminer...
og kom så tilbage næste uge.
Lad mig give dig en ny behandling, okay?
Tusind tak, Gina. Din creme har bare reddet mit hår.
- Åh, Terri. Slap af. - Tusind tak.
Pas nu godt på dig selv. Mor dig!
- Du er bare så sød! - Ikke stresse!
Hallo, hårvasker pige. Er du blevet syg i dit hoved?
Jeg mindes ikke at have sagt, at du kunne forlade hårvasker området?
Du er hårvasker pige. Du burde vaske hår. Nej?
Lynn! Søde. Du har virkelig talentet i dig!
Woow, se på det. Det er fremragende!
- Jeg håber ikke, at jeg gav hende problemer. - Det håber jeg da ikke.
Så, det er da ikke den måde, vi gør tingene her hos Jorge's, ja?
Hør, jeg ved godt, det ikke var lige efter bogen.
Men du var gået, og jeg havde travlt, og Lynn...
Lynn har altså sin licens. Så jeg bad hende bare om at tage et skud.
Så du bad hende om at tage hende et skud.
Yeah. Og hun dunkede den.
Jeg er totalt ligeglad med om hun dunkede den, eller alley-oopet den.
Eller fik en tolver, eller hvad som helst af dine andre små gade jargoner.
Du har ikke lov til at give skud her hos Joerge's. Okay?
Her er det mig, der giver skud... med mindre du er diabetiker.
Forstået? Stylisterne her, de arbejder for mig. De arbejder ikke for dig.
Så hvis du ønsker at fortsætte med at arbejde her...
så forventer jeg, at du kører efter programmet...
og at du viser mig lidt respekt, ja?
Jeg viste dig respekt, da jeg tog mig af din kunde...
mens du gik til Pilates undervisning.
Så du vil gerne skændes med mig?
Du har slet ingen anelse om, hvad jeg gerne vil gøre med dig.
Ved du hvad. Du virker som om du tror, at du ejer mig eller no'et.
Gina. Gina, selvfølgelig gør jeg det.
Uden mig, ville du være tilbage i Chicago, baby...
og vaske hår i din mors køkken.
Nu vil du snakke om min mor?
Så, om jeg ejer dig?
Teknisk set, ja. Som i "har papirer på dig"? Nej.
Få dine fingre væk fra mit ansigt.
Jeg har givet dig den livsstil, som du nu er blevet vant til.
Få dine fingre væk fra mit ansigt.
Og, som med alt andet, hvad Jorge har givet, kan Jorge også tage.
Ved du hvad, Jorge? Jeg har ikke brug for noget fra dig.
Forstår du?
Og du kan intet som helst tage fra mig.
Ved du hvad? Faktisk har jeg givet det tilbage. Jeg stopper.
- Åh, du stopper?` - Yeah. Jeg har ikke brug for det her.
Så, jeg stopper.
Jeg smutter. Jeg har snuppet mit billed fra væggen.
Alle og enhver ved, at jeg kun er skidt for og på grund af Jorge's.
Og hvad er der forøvrigt galt med den der Netto ting?
Er det fordi jeg er sort?
Fordi jeg er sort?
Lad mig fortælle dig noget, baby. Du er ingenting uden mig.
Du kommer til at falde lige på røven. Det lover jeg dig.
Nå, jeg er da ellers lidt polstret.
Vil du kysse den? Det tror jeg ikke!
- Hvorfor er du oppe? - Jeg kan ikke sove.
Jeg savner ham.
- Det gør jeg også. - Vent lige lidt.
Betyder det her, at du jeg skal forkade musikskolen nu?
Nej da. Hvorfor siger du sådan noget, Vanessa?
Fordi... Mor, du blev fyret.
Nej, jeg holdt op. Der er en forskel.
Hvis jeg ønskede et job imorgen i en salon, fik jeg det.
Men det er ikke der, mit hjerte er. Det er på tide, at jeg ejer noget.
Jeg kan ikke godkendet dette. Ikke for så meget.
Men har du ikke læst mine forretningsplaner eller mine anbefalinger?
Det er altsammen meget imponerende, men...
Men...
Miss Norris, De mangler visse ting, som vi gerne ser her...
hos Southern Mutual And Savings, nemlig...
Kredit. Sikkerhed... - Anden hudfarve?
Nej. Jeg var ved at sige Kapital.
Og det er jo selvfølgelig noget, som De kan spare op...
ved at ansøge om et af vores sikrede kreditkort...
Som en modvægt mod Deres formodning om .... hudfarve.
Og det er min frokost, der kalder på mig, men naturen kalder først.
Så, Miss Norris. Hav en god dag.
De må ikke myrde mig.
Stå nu stille. Ellers kunne jeg komme til at stikke et øje ud.
Slap nu af, kvindemenneske.
Sådan. Okay. Okay.
Lad mig så lige se Dem. Okay.
Sådan. Et nyt ansigt i banken.
- Kan De lide det? - Åh. De...
Jeg gætter på, det betyder "ja". Eller er det en slags forsvar?
Nej. Jeg kan godt lide det. Jeg elsker det.
Jeg har ikke set den kvinde i årevis.
Ja, nu da De har fået hende tilbage, så pas på ikke at miste hende.
Okay. Hent så den søde bankdirektør.
Lånet er godkendt.
Hvad?
De får Deres lån.
Jeg fik det? Åh ja!
Kom så Gina. Det er din fødselsdag.
Jeg fik hundredhalvtreds tusser, et hundredhalvtreds tusser.
- Nej, Gina. Nej, nej. - Et hundredhalvtreds...
Nej. Jeg... Nej, vi... Ikke helt så meget.
Det er skønt.
Jeg nøjes med et hundrede tusinde!
- Nej, nej, Gina. - Hvad? Hvad? Nej?
Hvad så? 95? 85?
- Jeg kan nøjes med halvfjer... Mindre end det? - Tredive.
Tredive tusinde dollars? Hvilken salon kan jeg mon købe for dem?
Herregud. Hav medlidenhed!
Ser ud som om nogen slugte 70'erne og kastede dem op herinde.
Hør Gina. Jeg har været i nogle rodede saloner, men fanme!
Her er simpelthen bare så beskidt!
Tank, Darnelle. Fortæl mig, hvordan du virkelig føler.
Hvad skal det der forestille at være?
Det ligner en eller anden slags ovenlys.
Mor. For mig ligner det et stort, gammelt hul i beklædningen.
Jeg har fået en elektriker til at komme og kigge på det i morgen.
Prøv at lyt til det. Hvem der end er ovenpå, er det en, der kan spille.
Og de må gerne stoppe.
Advokaten sagde, at jeg ville arve et par musikanter, sku ikke et helt husorkester.
Tja, Gina, Lad os nu bare se det fra den positive side.
Du har din helt egen skønhedssalon!
Vær glad. Det er din!
Kom så. Lad os få det her sted til at funkle!
Jeg er klar! Lad os gøre dette sted til Gina's!
Lad os få gang i musikken!
Sådan... Madam C. J.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, frue. Jeg fik en besked igår.
Joe's Electrical Repairs. Jeg er Joe.
Jeg fandt dit visitkort på Miss Angeline's skrivebord.
Og jeg gætter på, at du tidligere har lavet lidt arbejde her?
En smule. Miss Angelina var ikke ligefrem kendt for reparation og vedligeholdelse.
- Nej, det fremgik tydeligt her. - Det ser faktisk godt ud.
- Du har faktisk gjort det her godt. - Tak skal du ha'.
Og du er?
Jeg er Gina. Undskyld.
Og det er min svigermor. Dette er Paulette, og datteren Darnelle.
- Og det er min datter, Vanessa. - De damer.
Så, du kender stedet. Hvor slemt står det til?
Stedet kræver en del arbejde.
Rådne ledninger. Gammeldags sikringer.
Og hovedafbryderen slår fra hele tiden.
- Er det et problem? . Ikke hvis du kan li' at arbejde i mørke.
En masse er nødvendigt at få gjort. En total opgradering.
Jamen, lige nu er det eneste jeg behøver at få lavet, denne ene ting.
Kan du se dette store hul i beklædningen?
Det der ser ikke specielt godt ud.
Og det gør klavermusikken heller ikke, der kommer ud, hvis du forstår hvad jeg siger.
Så jeg beder dig bare om at tage de der ledninger...
og sådan putte dem tilbage, så jeg kan få lappet beklædningen.
Er det noget du kan klare for mig?
Det kunne jeg godt. Men det løser ikke rigtigt dit problem.
Så, lad os nu sige, at jeg vælger at få opgraderet det hele...
hvor meget vil det så komme til at koste?
Jeg ville sige mellem 4.000 og 6.000.
Tja. Farvel. Lad nu ikke dørknoppen ramme dig på vej ud.
Jamen. Okay... Held og lykke.
Vent. Vent. Kom nu. Hvad med loftet?
Lad være med at kigge op.
SÅ du mener, jeg bare skal ignorere klaverspillet, der kommer ud?
Jeg vil prøve at spille lidt mere stille.
Jeg spiller også klaver.
Er det rigtigt, frøken?
Jep. Måske kan jeg komme op og spille lidt en gang imellem?
Måske. Det ser vi på, lille du.
- De damer. Ciao. - Hej.
Mor. Ham kan jeg godt li'.
Og jeg kan godt li' dig med denne kost i dine hænder.
Gina, det ser dejligt ud.
Tror du pigerne kan li' det, når de kommer her imorgen?
Sammenlignet med det, de arbejdede med, før...
vi kom hertil, ja. Så burde de elske det.
Så, hvad er det, du ikke kan lide ved stedet?
Jeg siger ikke, at jeg ikke kan li' det.
Jeg siger bare, at jeg ikke tror, det der vil gøre det hele. Det er såmænd det.
Det vil virkelig kræve mere end bare en gang ny maling.,,,
og nogle plakater, at imponere mig.
Dette kommer fra en kvinde, der fik maden fra Popeye's til sit bryllup.
Church's. Det var fra Church's, Josephine.
- Det var kylling. - Jeg er ikke gal på dig.
Jeg fik Gladys Knight Kylling og Vafler til at levere min.
Jeg har stadig vafler i fryseren.
Vil I nu alle lade kvinden, der ejer butikken, tale?
Kom så, Gina.
Mange tak, Miss Josephine.
Sig, hvad det er, du vil sige. Det er din butik, søster.
Okay nu. Det jeg prøvede at sige...
De vil ikke lytte. På ingen måde.
Tal til os. Kom nu.
Kom nu.
Hvad jeg prøvede at sige, var. Ingen...
Hvad med leje for boden?
Jeg håber ikke, du planlægger at forhøje den.
Jeg kan ikke arbejde gratis, Gina.
Jeg kan ikke arbejde gratis.
M.J har basketball lejr. Baby En.Rod skal have ny klapvogn...
og lille Shaq, han skal have bøjle.
Jamen dog, søs. Du har fået dig et rigtigt Dream Team derhjemme, hva'?
Og se her, tante Gina. Dette her er Venus Serena Marion Jones Junior.
Rigtigt. Det er tanke Gina's baby.
Hør her. Lige nu har jeg ingen planer om at høve bodlejen.
Men jeg laver lidt justeringer her og der senere.
Hør, jeg prøver jo bare at lave nogle omgivelser, hvor man kan komme og slappe af.
Okay? Vi er professionelle. Professionelle.
Og hvem ved. Måske kommer selveste Oprah anstigende her en dag.
Ja, hvis hun tog fejl af stedet for... hvad... en Krispy Kreme joint?
Du må skynde dig, lille søster. Du har ingen potte at pisse i.
Oprah pot platinium, baby.
Ved du hvilket digt Maya Angelou skrev? "Enestående Kvinde"?
"Skønne kvinde. Hvor mon min hemmelighed ligger?
Jeg er ikke smuk eller bygget til at passe i en fotomodel størrelse".
Hun taler om Oprah, skat!
Ja, det gjorde hun! Og ligesom Oprah, så vil jeg være den bedste.
Og for at kunne være den bedste, må vi ændre spillet en smule...
hvilket fører mig til dette... Ikke mere mad på bordene.
Lad os prøve at holde det så rent som vi kan.
Ved du hvad? Jeg lover dig en ting.
Jeg skal nok lade være med at tage mad ind på dine ting.
Sid ikke...
Der kom lidt sirup på sædet.
Det er en hvid sofa.
Men det ligner Louis Vuitton.
Det vil de ikke finde ud af.
- Højeste mode. - Vend den om.
- Du kan skyde den ud. - Skyd den ud.
- Træk det af og smid det i vaskemaskinen. - Hvad sker der.
Hør her. Vi er nødt til at arbejde som et hold.
For at kunne arbejde som et hold, må vi også se ud som et hold.
Nye kitler. En størrelse passer til alle. Porsche. Mercedes.
- Hvad? - Okay?
Havde de ikke nogen af de der af Kente stof...
eller noget med lidt mere hjemlig smag. Med tigermønster?
Denne her har jo ingen brystlomme. Jeg mener, hvor skal jeg...
Hvis jeg... Måske lige her. Måske falder det gennem hullet.
Kommer jeg for sent?
Hey! Nej, nej, nej.
Du kommer lige tilpas, skat. Kom bare ind.
Hør her, allesammen. Dette er Lynn.
Lynn er den dårligste hår stylist, der nogensinde har sat sine ben i Augusta...
Blue Ridge.
Blue Ridge. Georgia.
Hun har dårlige manerer. Den tøs har talent.
Og hun skal arbejde her i salonen sammen med os.
Arbejde her, som hvad?
Som stylist.
Faneme nej!
Kom nu. Okay, ved du hvad?
Det er jeg ked af, men du gør altså alt for meget ved det her. Okay?
Jeg mener. Du er ikke ved at gøre... hvad.. gøre stedet lysere.
Du er i gang emd at gøre stedet hvidt.
Det mener jeg.
Så, her er, hvad jeg vil gøre, Gina.
Jeg vil lade dig og lille Miss Blue Ridge her, du ved... beholde salonen.
Gør dine sager. Kom nu. Gør dine sager, tøs!
Fordi jeg kan ikke være en del af det, okay? Porche, er vi kørt?
Ja, jeg har nu heller ikke tænkt mig at finde mig i det her.
- Det var ikke meningen, at de skulle gå. - Nej, nej, det skal du slet ikke tænke på.
Lad os hellere komme af med de rådne æbler nu.
Desuden har de piger alt for meget attitude.
Jeg var ved at sparke lortet ud af deres røv.
Okay. Er der andre, der vil gå? For denne hvide bitch bliver.
Chenal.
Ingen hvid tøs skal blande sig med mig, og mine penge.
I kan bare gå allesammen.
- Whatever. - Okay... whatever.
Okay allesammen, vil I flyve ud herfra sammen med fuglene?
Fordi jeg har en forretning at drive. Jeg vil gerne vide noget nu.
Det er det her, jeg mener. Okay.
Gina's Skønhedssalon.
Intet problem. Mange tak. Hej-hej.
- Undskyld mig. - Kan jeg tilbyde en cappucino?
Jeg skal ikke have nogen forbandet cappa-hvad-end-det-er.
Hvor er Angeline henne?
Det er jeg ked af, men hun er her ikke mere.
- Er hun død? - Nej, nej, hun er ikke død.
Hvor er hun så henne? Fordi jeg har faktisk en aftale.
Mit navn er Gina. Jeg købte salonen af Miss Angeline.
Jeg kan få en af mine andre assistenter til at betjene Dem, Miss...
Mrs. Towner.
"T" som i "Tom" "O" som i "Othavee"
"W" som i "Willacoochee, Georgia"
- Willacoochee. - Og "ner" som i...
"Jeg bor ikke her i ner-heden".
Lad mig ikke opholde Dem længere.
Kom med. Vil De have noget vand eller lignende, Mrs. Towner?
Ja, gerne. Mange tak.
Lynn, vil du tage dig af Mrs. Towner, tak?
Selvfølgelig. Hej, Mrs. Towner.
Siden hvornår er I alle blevet så integreret her omkring?
I morges. Hvad kan jeg gøre for Dem idag?
Giv mig endelig ikke "afro", bare hold mine krøller pæne og tætte.
Og så kan du måske sætte det lidt op for mig.
Ikke noget problem.
Pige. Hvad ved du om at ordne 'sorte menneskers' hår?
Jeg skal nok lade være med at lave noget dårligt, hvis det er, hvad De mener.
Godt for dig.
Her er Deres vand, Miss Towner... Mrs.
Ja, mange tak, søde.
...og jeg beder ham om at holde lidt afstand. Du ved hvad jeg mener...
men han har sku ikke tænkt sig at holde afstand.
Ethel, Enten har det stadig dårligt efter nattens fest...
ellers er Miss Angeline ikke stået op.
Woow. Fra baggård til Hollywood. Det er flot.
De damer. Hej, jeg er Gina. Jeg er den nye ejer.
Kan jeg tilbyde jer noget cappuccino?
- Eller vand? Kaffe? - Det har jeg ikke noget imod.
Jeg kan allerede lide dig, Miss Gina. - Også jeg.
Woow! Se bare dig med den store sten på fingeren!
Du burde nok være forsigtig med at gå rundt med den.
Det er bare et seks-karats minde, som min mand købte mig.
Christopher Clark.. super forward... Atlanta Hawks?
"Tre-points Chris"? Er det din mand?
Åh, min Gud. Han kan spille.
Ja, det kan han.
Bortset fra det, Jeg har en aftale med Mercedes idag.
Hun arbejder ikke her længere.
Jamen, så tager vi Porsche idag.
Hun er også holdt op.
Faktisk er vi sluppet af med alle vores fremmede biler.
Nå, for pokker da! Så ingen op med humøret noget?
Ved du hvad, måske skulle vi så bare gå over til Aspire...
og komme der, hvor vi passer ind. For tilsyneladende er...
Ja, det kunne i gøre, eller... I kunne lade mig ordne jeres hår.
Du ved, hvordan du vil have det. Du går ikke på kompromis, det kan jeg se.
Du går ikke på kompromis med udseendet.
Og jeg kan fortælle dig, at jeg vil få dig til at ligne en prinsesse.
Fortalte jeg dig, mit navn var Gina? Jeg går ikke ud over mine grænser.
Jeg vil ordne det hår.
Jeg vil få det til at skinne lige så meget som gamle Jumbotron.
Det der store monitor TV, som står i Arenaen.
Ja, det er rigtigt.
Du vil komme til at stoppe op for at se på dig selv.
Fordi alle andre vil kigge efter dig.
Jeg er virkelig ked af det, men jeg kender dig jo slet ikke.
Jeg gør det gratis.
Hvor skal jeg sætte mig?
Nej. Jeg kan ikke klare highlights.
Min kunde har et vigtigt spil i aften, og jeg vil gerne have den der A-L-F-O-N-S stil.
Måske er Jorge ikke noget for dig, så.
Nej, du ved... Måske er Jorge noget for mig.
- Lad os gøre det her. - Dejligt.
Stacy. Hvor er shampoo pigen, hvad er det nu, hun hedder.
Vi må have Corky vasket.
Du mener Lynn? Hun holdt op.
Kom igen?
Hun er holdt op.
Hun ringede i morges. Jeg har lagt besked på dit skrivebord.
Hun sagde, at hvis nogen spurgte, så arbejdede hun nede ved Gina's.
Arbejde hos Gina's hvad?
Gina's Salon.
Okay. Nå, men...
Idag er det din lykkedag. Jeg vasker det selv. Kom med mig.
Sæt dig ned.
Glem ikke at bruge et klæde.
Det er ikke min første dag i lejren, Stacy. Jeg ved alt om det med klædet, ja?
Skulle jeg ikke have taget jakken af?
Lad bare jakken være. Smid bukserne. Jeg driller.
Stacy! Stacy!
Undskyld. Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Det ser godt ud, gør det ikke?
Min tøs, det ser godt ud. Er det alt sammen dig?
Det er mit hår. Sprunget ud.
Jep, du. Det er flot!
Ja, Gina. Og jeg bestiller hos dig nu. Hvornår kan du putte mig ind?
- Jeg kan tage dig imorgen klokken 10. - Jeg er her i morgen klokken 8.45.
Sig mig, Mor. Hvordan har du det?
Woow! Du er en dejlig lille steg.
Hvordan har I det allesammen?
Vil I have et stykke chokolade? Vil I ikke have noget?
I sidder derovre, og ser helt majet ud og så'n noet'.
Så jeg gættede på, at I alle ville have noget.
Så I flyder bare allesammen forbi en bror.
Brormand kan ikke få kommunicato? Okay så.
Hvordan har du det?
Hold da kæft. Du har en tyk en. Du har godt nok top og bund.
Giv mig en mønt. Jeg lovede min mor at ringe, så snart jeg blev forelsket.
Hvad så, lille mand? Hvad sælger du?
Yankie Bar's.
Se, jeg sparer penge sammen, så jeg kan skyde min musik video.
Hvis du har lyst, kunne du være med i det.
Komme her ned med den. Ryste den som en saltbøsse.
Ryst den, som en saltbøsse!
Hvad hedder du?
Jeg er Willie, a.k.a. Will-Boogie. Fra Decatur, Georgia.
Det er min fars pantbutik ved siden af.
Hvad hedder du, steg?
Jeg hedder Gina. Jeg ejer salonen.
Og hvis du ønsker at sælge dit slik herinde...
bliver du nødt til at lære, hvordan man opfører sig overfor kvinder.
- Okay, forstået. Ingen tvivl. Undskyld, Gina. - Det er i orden.
Så, Miss Gina. Vil du købe noget fem-dollars chokolade...
til disse sunde mælkebeholdere, du har fået?
Bring ikke din lille bagdel herind mere, før du lærer at tiltale en dame.
Det er hvad du får!
Hun elsker mig.
Du kan lige prøve, tøs. Jeg ved ikke en gang hvis motorcykel det er.
- Kan jeg få sådan en? - Om du kan få sådan en?
- Kan jeg få en?
Hej, Nana.
- Hvordan har mine piger det?` - Godt.
- Hey, Paulette. - Alt i orden?
Gå op og gør dig lidt i stand, skat.
Det er dejligt, at være hjemme.
Nå, Gina. Hvordan var det så?
Jo, det var...
Jeg ved, at den motorcykel derude ikke er din.
Nej, det er P. J.'s motorcykel.
- Jeg gider slet ikke spørge. - Okay, mor.
Jeg er gået.
- Hej, hej. - Hej, hej, Darnelle.
- Kør forsigtigt på den bike, hører du? - Det skal jeg nok, mor.
Gina, det er sandt. Det giver større problemer at have den tøs, end at føde hende.
Se, din svigerfar havde en krum en.
Jeg måtte rundt om hjørnet bare for at komme på den.
Så, hvad var du ved...
Så, jeg overlod det til broderen, fordi fjolset ville ikke lade mig være.
Jeg mener, han blokerede min telefon, min venindes telefon...
kørte forbi mit hus, min mors hus.
Den fyr var bare for meget.
Så jeg gjorde, hvad enhver anden sort kvinde ville have gjort...
fordi en hvid pige ville ikke gøre dette.
De går ned på politistationen... - Kom så.
Får en tilholdserklæring. gør manden tosset, og lader ham vente...
i de forbandede buske, med en slagterkniv i hånden, klar til at myrde en bitch.
- Jeg var nødt til at blive kreativ. - Det er storartet.
Gå ghetto på en sort mand.
- Sig "ghetto" allesammen. - Ghetto.
- Ghetto! En søster skal være skummel med en Negro.
Generelt set, måtte en kvinde gøre, hvad hun var nødt til.
- Hvad ville du gøre? - Jeg løj, og fortalte ham, jeg var gravid.
Jeg har ikke set det fjols i ti år, jeg lyver ikke, de damer. Rigtigt eller forkert?
Jeg vil gerne høre fra jer alle. Hotlanda.
Ring til Helen eller træf mig på min hjemmeside...
på www.hvordan-man-ryster-en-nigga.com.
Nej, det gjorde hun bare ikke.
Jeg troede ikke, man kunne sige "N" ordet på radioen.
Nej, nej, skat. Hun kan sige det. Du kan bare ikke.
Ved du hvad?
Du kan være sort. Hvid. Fra ghetto. Ikke fra ghetto.
Men ingen skal bruge det "N" ord her i denne salon.
Og heller ikke "bitches" eller "luder". Undtagen dem, det rager en høstblomst.
Det er sandt. Det er så sandt.
Men man skal have sin kittel på, med mindre ens navn er Gina.
Det glenmte jeg lige.
Det ser godt ud, gør det ikke? Jeg var nødt til at putte lidt kolorit på den.
Lidt sexet udseende.
Den er lidt for sexet.
Du kunne måske bruge lidt af det der stribede stof...
og ligesom... du ved... dække dine piger lidt.
"Generer mit sexede udseende dig?"
Nej. Jeg siger bare...
"Kommer det som en overraskelse?"
Ahh. Herre.
"At jeg danser som om jeg havde diamanter hvor mine lår mødes?"
Åh, Herre. Så går det løs. Hun og hendes Miss Angeloo.
Angelou. "Irriterer min arrogance dig?"
"Tager du det ikke lige hårdt nok...
"for jeg griner, som om jeg gravede guldminer...
i min egen baghave."
Grav nu ikke for dybt, Miss Josephine.
"Efterladende nætter med terror og frygt...
"...rejser jeg mod en daggry, der er vidunderlig klar.
"Jeg rejser mig, bringer de gaver som forfædrene gav.
"Jeg er drømmen, og slavens håb.
Jeg rejser mig."
Jeg rejser mig!
Yeah, jeg rejser mig!
Okay. Lad os rejse vores røv tilbage til arbejdet. Kom så. Nu.
Hotlanta. Helen taler til jer, der står op nu...
fordi jeg var lige over og fik mig en bikini voksning.
For fanden da! Det er ikke naturligt, så udsæt ikke dig selv for den tortur!
Hvad er der galt med lidt vildtvoksende hår?
Du gør det nok for at se godt ud for din mand...
men det gør så forbandet ondt, så du ikke vil lade ham komme i nærheden af den.
Mand, Gina. Du kan virkelig score kassen.
Du skulle begynde på voksning herinde, tøs.
Du kan lide landskabs arkitektur. Hvorfor planter du dig ikke en have?
Please, skat. Min mand er vild med det.
Jeg, det er rigtigt.
Og det hjælper dem med at vide, hvor de skal hen...
Min pige, ingen kommer jo til dit hus, hvis de ikke kan finde det.
Min mand kunne nu sagtens let finde min dør.
Det er en svingdør.
Okay. Snavset
Du ved, rigtige mænd kan li en naturlig og vild kvinde.
Min pige. Du prædiker jo for dit eget selvværd, skat.
Min mand kan godt li den trimmet og perfekt. Han vokser endda sine egne bryn.
Åh, du har en af de der grædende mænd, har du ikke?
Nej, nej. Slet ikke.
Vis mig en mand der ikke kan græde...
og jeg vil vise dig en, der slår på nogen.
Jeg vil lade ham græde.
Jeg har kun tid til en grædende mand.
og i mit hus, må det heller være ham, der har viskestykket.
Nå, men hvad med når du har vild, lidenskabelig elskov...
og han når til sit klimaks...
og den der lille tåre begynder at glide ned over hans ansigt...
som Denzel Washington i "Glory"?
Så har du pisket ham!
Hun skulle absolut sige Denzel. Hun kunne ikke sige Brad Pitt.
For helvede. Hun kunne have sagt Klovnen Bozo.
Hey, du kære!
Hvordan har du det? Jeg vil vædde på, ikke særligt godt, kære.
Se på dette! Er det italiensk marmor?
Piger, hvem har dog investeret i alt det her, Ted Turner?
Herre. Miss Rita har havkat middag.
Sug-det.til-mig kage og blåbær pie.
- hvad vil I have, skatter? - Undskyld mig. Undskyld mig, Rita?
Hvordan har du det, kære? Op i køen, skat.
Op i køen? Jeg tror ikke, du forstår.
Jeg er Gina. Jeg er den nye indehaver af dette sted.
- Og jeg ville sætte pris på... - Du er den nye ejer?
Jeg er glad for, at du er den nye ejer, baby.
Fordi, du ved. Miss Angeline. Hun plejede at afvise mine fiske middage.
Du ved, hun er kristen, men jeg tror nu mere, hun er La Cosa Nostra.
Hold den her for mig.
Her, skat. Jeg vil altid have en portion mad til dig, Gina.
Det er gratis mad. Vil du have et ekstra stykke abebrød?
Aben sprang bare lige ud af mig. Jeg ved ikke, hvad der sker for hende.
- Og så se her. Vi har grønt... - Åh. Du!
Ja, du der. Hey.
Vil du være sød at parkere min bil, så giver jeg dig drikkepenge senere, fordi...
Shit. Hold lige dette for mig.
Terri, hvordan har du det? Et øjeblik.
Undskyld mig. Giv mig de forbandede nøgler. Hvad er der galt med dig?
Hvor skulle tjeneren hen?
Han... skulle have en kaffepause.
- Hvad laver du dog her? - Se hvad Mindy hos Jorge's gjorde mod mig!
Jeg ligner et fugleskræmsel!
Du reddede mit hår, Gina.
Ja, men få mig nu ikke til at redde det for dig igen, smukke.
Jeg kommer her.
Abebrød? Det kom bare sådan lige ud af mig.
- Nej, nej. Ellers tak. - Sikker?
Det er frisk fra imorges! Du vil elske det.
- Jeg har haj. Skank. - Rita. Rita.
Du vil elske det.
Hun siger jo, hun ikke vil have noget.
Okay. Min fejl. Jeg prøver bare at sætte noget sul på hende.
- Tag det her med dig, søde. - Nej, jeg burde virkelig ikke.
Ser du, Steven vil have, at jeg taber et par pund.
- Hvem er Steven? - Hendes mand.
Han ville ikke synge den sang...
hvis du havde et par af de der J. Lo/Beyncé støvler.
Eller hvis han havde en af disse.
Det er det billede, jeg fortalte dig om...
Hold da op! Det der er bare alt for meget røv!
Jamen, hvis et fly faldt ned, kunne vi spise i dagevis.
- Det er bare burger, det der. - Nyder I synet?
- Tag et billede. - Okay.
Se på disse... Få jeres røv ud af mit vindue, før jeg ringer til politiet!
Det her er ikke Magic City! Røvhuller!
- Ser I de perverter derovre? - Ved du hvad, jeg savner sku Steven.
- Ser ud til han er væk for evigt. - Er han nu smuttet igen?
Hvor er han mon på vej hen denne gang, Mr. Kæmpe Sports Advokat?
Hawaii. Tre uger. Han skulle vist afslutte nogle handler, eller no'et.
Den eneste handel, han skal afslutte, er vist at klappe nogle Hawaii piger i røven.
Han er kun dernede for at være en Don Ho.
- Han banker vist på no'et. - Banker? Hvad er banker?
- Banker, banker, banker. - Nej, Sådan er Steven slet ikke.
- Han, du ved... Han elsker mig. Han arbejder bare rigtigt hårdt.
Ja, det vil jeg vædde på.
- Jeg vil alligevel gerne se smuk ud for ham. - Og det kommer du til.
Jeg kan ikke glemme, at Jorge giv mig til Mindy.
Jeg mener, den salon er komplet ude af kontrol, siden du forlod den.
- Det er godt, det fik han så ud af det. - Et øjeblik.
Når man taler om djævelen...!
Min engel. Sødeste. Min Gud. Jeg er meget ked af det.
Jeg har lige hørt om det ulykkelige, der er sket med dit hår.
Jeg ville lige fortælle dig, at Mindy er blevet fyret.
Søde, det skal du ikke være ked af. Gina tager sig af mig.
Gina hvem?
Du ved, Gina Gina.
- Sig "Hej", Gina. - Det er Gina. Bitch.
Hej, Jorge.
- Det føltes godt! - Ja, det gjorde!
Kan du hente hende en gratis Caoouccino?
- Djævelen er alle steder. Jeg mener ikke... - Vær sød!
Jeg taler ikke til den kvinde.
Så hvad synes I piger om hende Janice Jackson?
Janet. Janet, baby.
Janet... Jackson.
Hun er skør, er hun ikke?
- Hvorfor skulle hun være skør? - Jo, det med brystvorterne og det der.
- Hvad er der galt med brystvorten? - Nej, Jeg kan godt lide...
Du kan godt li' brystvorter?
Nej, jeg mener...
Jeg er ikke sikker på, jeg passer ind her.
- Jamen, du er jo lige startet her. - Ja, det ved jeg.
Jeg ved, jeg først lige er kommet her men jeg føler mig virkelig...
hvid.
Du føler dig virkelig hvid, i forhold til hvilke andre farver?
Du ved, hvad jeg mener. Jeg er ikke med på noderne som I er.
Forstå mig ret. Jeg kan sagtens håndtere pigerne, jeg synes de er utilfredsstilliende.
Jeg kan rulle med musklerne.
Men faktum er, at jeg har kun haft en kunde, siden jeg startede...
og det var dig, der gav hende til mig.
Så... måske skulle jeg bare gå.
Den der skal gå, er den skøre kælling derude...
hende med tærterne og abebrødet.
Som om hun havde Tourette's eller no'et. - Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hun har vist nykker eller no'et. Nej Lynn, du er god nok.
Det var lige sådan, da jeg var hos Jorge's...
Tror du ikke, det var hårdt at være den eneste "moniker" i salonen?
Men jeg lod som ingenting. Og folk begyndte at bløde op...
og det var ligesom Blam! Jeg gjorde hele arbejdet.
Og sådan vil det også være med dig.
Desuden kan du ikke efterlade mig den flok skøre kugler.
Tøs, jeg vidste du kunne lide dem!
Bliver du ved at æde sådan, ender du som en stor kopi af Petey Pablo.
Lil Jon and the EastSide Boyz. Ying Yang tvillinge patter!
Store patter ligesom Ida har. Majroer gjorde det hele.
Tøs, jeg vidste du kunne li' dem
- Mange tak, Gina. - Ikke noget problem, søde.
- Jeg fik dig tilbage. - Også jeg.
Okay.
- Hvad?! - Jeg blev sulten.
- De er gode. - Der kan man bare se.
Undertrykkeren.
- Hvem? - Brandtilsynet
Jeg er Gina. Den nye ejer.
Ved du hvad, Gina-ny-ejer?
Du har store problemer. Inspektør Crawford. Brandtilsynet.
Jeg bliver nødt til at stævne dig for det kasserede inventar...
som du har stablet op ude i baggården.
Big Mike's Flytning & Transport afhenter det idag.
- Det gør de altid. - Nej. De...
Den her er på 500! Kom nu, mand. Jeg har lige købt stedet.
Jeg har ikke råd til at blive overdænget med bøder som denne.
Nej, mon du kan. Den næste vil være på 1000.
En mere efter den og jeg lukker for dig.
Hav en god dag.
"Hav en god dag".
Nu kommer I allesammen.
Hmm. Din timing er perfekt. I er sku alle langsomme.
Min fejl. Jeg har været alene en hel måned.
Min chef tror åbenbart jeg er en eller anden slags slave.
Skriv under her.
Hvor længe var du buret inde?
Fire måneder. Blev prøveløsladt tidligt.
- Besiddelse? - Hør, hvorfor formoder du, at en broder...
Ulovligt salg af forbudte stoffer.
Nå, hvor er alt dit skrammel?
- Det hele står der omme i gården. - Okay.
Hvem ordner forøvrigt dit hår? Dine fletninger er meget stramme.
Tak. Det gør jeg selv.
Årh, lad være.
Det er rigtigt. Jeg plejede at flette for salonerne på ruten.
Men så blev jeg bidt af det der, du ved.
Men selv i spjældet flettede jeg alle fangernes hår i blokken.
Kan du li' at køre den der lastbil?
Der er jo ikke rigtigt meget andet rundt omkring.
Hmm... vi kunne måske tage...
Pokkers. Hvor længe varer det?
Vores fyr er god.
Fandens god.
Jeg kunne klare ham på et øjeblik hvis ikke jeg var så forbandet frugtbar.
- Og ikke var gift. - Han er sød.
Tak.
Det er din tur næste gang, ikke?
Jeg tror jeg kom her før dig.
Hvad fanden snakker du om? Du har jo ikke noget hår.
- Hvad? - Hvad skal han gøre, flette din skalp?
- Pas på din... - De damer. Hør nu her.
Jeg lover, at jeg nok skal tage jer begge to.
- Jeg tror, hun kom først. - Men hun...
Lad mig lige klare hende først, så vil jeg med glæde tage mig af dig.
Fordi i tankerne prøver jeg stadig af finde ud af, hvordan jeg...
Men jeg siger dig, der er noget, der ikke stemmer.
Det er som om, han ser for godt ud.
Du kan da ikke sige, ved at kigge på broderen, om han er køns specifik.
Josephine, kom nu! Se dog på knægtens muskler.
Halvtreds procent pumpet stål.
Og resten af at slås med brødrene.
Der er noget fornemt ved ham.
Ja, han er skøn, er han ikke?
- Ren diamant på det uslebne. - Meget skinnende.
Undskyld mig. Lad mig se, om han vil have noget cappuccino.
Nej. Sh...
- Pokkers. - Jeg ved ikke.
Jeg tror han er okay.
Du er så ny.
James, vil du have en cappuccino?
- Ja, meget gerne. - Værsågod.
- Vil du have en? - Nej, jeg har det fint, tak.
Cappuccino?
Sus-sus.
Du må hellere arbejde.
Gå igang, tøs.
- Fotomodel. - Gør hvad du skal!
- - Shante. Shante. - Op på dupperne!
- Gør det, skønne. - Tag den telefon.
Det er en storartet dag for en permanent og krøller her hos Gina.
Et øjeblik.
Det er Darnelle.
Hvad så, D?
Du er hvor?
Hvordan får en bredrøvet kvinde sig selv ind i den slags problemer?
Hvor skulle jeg vide fra, at biken var stjålet?
Det er da ligemeget.
Du bliver snart nødt til at begynde vælge dig nogle bedre mandfolk.
Det er sidste gang, jeg får dig ud.
Næste gang lader jeg din lille røv blive der...
og lader hønsene fra "C" blokken byde dig rundt for en stang smøger.
De vil elske en lille sild som dig.
- Siger du noget om dette til mor? - Nej, jeg fortæller intet til din mor.
Men jeg burde.
- Hør... - Hvorfor give hende forhøjet blodtryk?
Mange tak. Rigtig mange tak. Det gør mig ondt, og jeg skal nok betale tilbage.
- Med hvad, D? Du arbejder jo ikke. - Jeg ved det.
Men jeg skal nok finde en måde, det lover jeg.
Ja, det er helt sikkert. Det er ingen hemmelighed at jeg nok skal få mine penge.
Jeg skal nok få mine penge på den ene eller anden måde.
Cappuccino?
Cappuccino? Vand?
- Sådan, ja. Sig det som om du mener det.
Nej, stryg det. Som om du elsker det.
- Vil du have en cappuccino? - Nej, søde.
Jeg spiser eller drikker ikke noget, jeg ikke kan stave til.
Du må da være en staveged så.
Det ser ikke ud til at din mund er bange for en gaffel overhovedet.
Tag jer godt at butikken. Jeg skal lige et smut i banken.
Sig nu, elsker.
Ligner et stykke fløjlsrødt kage. Så dejlig og sød.
Mon din krop hedder Visa? For den er alle de steder, jeg vil være.
Hvorfor får du dig ikke noget arbejde?
Jeg har arbejde. Jeg skyder lidt optagelser til min musik video.
Hvis du har lyst, må du være med i den. Kom og ryst lidt med et eller andet.
Lad mig gætte. Du vil sikkert have mig til at gå i en badedragt...
eller stramme, tætsiddende shorts med et fiskenet som top, har jeg ret?
Nej, du skal ikke bære fiskenet, du kunne bare have en t-shirt på.
Ihvertfald så længe du ikke har noget imod, at den bliver våd.
- Hvad er det, du lytter til? - Bach.
Lytter du også til Pac? Det er også, hvad jeg lytter til.
Bach... som I Johan Sebastian. Klassisk komponist.
Er det ham den gamle fyr på havregrynspakkerne?
Ja, det er ham.
Hvorfor lytter du til det kedelige skidt?
Det er ikke kedeligt, det er kunst.
Sikkert. Nå, men du har din kunst...
og jeg har min.
Se, det er et præmieskud lige derhenne.
Få så lettet røven, allesammen.
Cracker Barrel's "Tag-en-ven-med" er snart forbi.
Jeg kører. I vil alle være for stive til at gå tilbage.
Er det en pung?
Naah. Det er en mandetaske.
En mandetaske?
Ja, en mandetaske.
Det er noget af det nyeste indenfor mandemode.
Har du noget mande læbestift i den taske, James?
De har sku ført metro seksuel for langt ud.
- Darnelle, vil du med? - Jeg må hellere blive og passe på Vanessa.
Lynn, kommer du?
Nej, jeg springer over. Jeg klarer mig.
Okay. Så tager jeg noget med til dig.
De piger kan da vist ikke li' mig ret meget, kan de?
De vil overhovedet ikke kendes ved dig.
Hvordan skal man kunne lære at kende nogen uden at prøve på at lære at kende nogen?
Ligesom at byde dem på frokost?
Jeg mener, nogle mennesker føler sig bare godt tilpas.
og klarer sig fint med mennesker, de har noget tilfælles med.
Det er bare racistisk profilering. Det er lige hvad det er.
Da jeg arbejdede i min mors salon i Blue Ridge...
klarede jeg sort, hvidt, storprikket hår.
Det betyder intet.
Det her er ikke din mors salon i Blue Ridge.
Dette her er SWATS. Ghettoen.
Og du bliver nødt til at vise folk, at du prøver på at pase ind, pige.
Jeg mener, se forskellen.
Jeg kan ikke følge dig.
Okay, Lynn. Det hele drejer sig om det visuelle, okay?
Du kunne blive den bedste hår designer herinde.
Men det kan ingen sige, når de ser på dig!
Pige. Præsentation... det er det, det hele drejer sig om.
Præsentation? Hvad vil du foreslå?
Bare vent og se.
Bare stol på mig.
Miss Gina! Jeg har set alt det...
du har foretaget dig heromkring med skønhedssalonen...
og salonen er simpelthen skøn, skat!
- Jamen, mange tak, søde. - Men hvis du vil lade disse diva få det...
har du brug for en af mine håndtasker.
Fordi det er forår. Og du vil vel ikke tages med ruskind?
- Den er sød. - Ja, Miss Ting. Skat.
Og den pink. Du må bare have den pink!
Det er forår, tøs. Skub, skub. Sejt! Det er sejt!
Du får altid fanget mig på et ben her.
- Kom så, Chris. - Tøs, skat.
- Du må hellere arbejde mere på det. - Jeg vil arbejde på det, tøs.
- Vi snakkes. - Vi snakkes.
- Skub så, baby. - Skub, diva. Og fang det så.
Jeg ved det er rigtigt! Vi har også snakket om at sælge foran min salon!
...hvis du vil lade de piger få det. Diva!
Åh, gode Gud!
Hej, Gina!
Kan du li' det? Er det ikke skønt?
Ikke kigge herover, søde. Det var Darnelle, der gjorde det.
- IDet ser godt ud, gør det ikke? - Det skal jeg love for.
- Ja ikke? - Jo da.
Jeg sagde lige "Da jeg var i Rom..."
Ryst nu ikke den baby løs.
Åh, Herre. Gør det ikke, eller vi ender med at få en bøde for uanstændighed herinde.
Se, jeg er ikke en af disse såkaldte salat-tyggende søstre..
der vejer 52 pund med en våd T-shirt på.
Jeg har hofter, og lår, og diskiminerer ikke kage. Kan I føle mig?
Men de damer. Er I også en af dem, der får hæftet maven sammen, bare for at tabe jer?
Det er ikke godt..
I ved allesammen godt, at hæfteklammer i mavesulet ikke bremser jer...
fra at proppe en af mors berømte småkager i munden...
Har I forstået?
Hotlanta. I ved, Helen er ærlige overfor jer.
Skrig tilbage til mig. Jeg skriger.
Skriger!
Vær stille, allesammen. Oprah er på.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg er straks tilbage, okay?
Jeg er straks tilbage.
Det er det her, jeg mener.
- Giv mig så en bandit krammer. - Tak fordi du kom for at besøge mig.
Hvad sker der for dig? Hvordan har du det?
Åh, mand!
Jeg røg ind i problemer, og Gina lånte mig de penge.
Så hun har fået mig til at arbejde det af her i hendes salon.
De har rigtigt fået dig i nettet, wa?
Kom så. Stig på pengetoget og lad os komme afsted.
Pengetoget?
- Jeg har en plan til dig, Stump. - Åh. Fanme ja!
De klarer sig nok.
- Kan vi tage på shopping? - Jeg hører dig.
jeg har også noget til dig.
Ordet idag er "dristighed". Det er... hvis I ikke... kender I det ord?
- Hvem bliver ved med at trække stikket ud? - Det er et jødisk ord, og betyder...
Amazing Grace
Hold så kæft, Josephine!
Fandens! Holder I slumrefest? Og ingen har inviteret mig?
- Willie. Det er ikke det rette tidspunkt! - Okay så.
Hey. Men jeg kom jo kun for at fortælle...
at jeg så ham der inspektørfyren derovre hos barberen.
Fandens! Som om jeg har brug for noget andet at være bekymret for.
Okay, se om du kan holde ham væk, okay? Jeg er straks tilbage.
- Forstået, Miss Gina. - Gå derover med tante Lynn.
Kom nu, kom nu. Gå... kom nu ud herfra. Kom afsted.
Kom nu. Være nu hjemme Joe. Jeg kan ikke tro det her.
Undskyld, hr. Vil du købe noget slik?
- Nej, ellers tak. - Jeg har Kit Kat, Mars, Snickers.
Nej tak, knægt. Ikke i aften.
Lad nu hans sarkastiske røv være hjemme.
Vær nu hjemme. Vær hjemme. Vær hjemme.
Jeg har brug for din hjælp.
Okay, lad mig lige få fat i en bluse.
Jeg har... Jeg har kirsebær, æble.
Okay. Hvad med at du køber noget slik nu?
Så fortæller jeg ikke vennerne lige der, at du har en Rolex i den taske.
Jeg har ikke et...
Okay. Du sagde, du havde Blow Pops?
- Blow Pops. - Hver eneste smag, Smøl.
- Okay, jeg tager en kirsebær. - Fem dollars. Okay. Yeah.
- Du er næsten fallit. - Okay.
Fedt, Joe!
Åh, min Gud! Tusind tak, Joe. Du reddede mig.
Generatoren holder kun i kort tid.
Så du bliver nødt til at få klaret det her.
Det skal jeg nok.
- Jeg er... Jeg skal først finde pengene. - Du kan betale mig senere.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Hej, de damer.
Hej, Joe.
Miss Norris.
Hvad, er vi den eneste butik i Atlanta, du elsker at chikanere?
Da Miss Angelina ejede stedet, så jeg aldrig nogen af jer her.
Jeg gør bare mit arbejde.
Okay, hør her. Generatoren er kun midlertidig.
Jeg har bestilt elektriker. Han kommer på mandag.
Han skal trække nye kabler overalt.
Det er meget godt. Meget godt. Men der er et nyt regulativ...
der siger, at hårtørrere med denne kapacitet...
skal have deres egen, uafhængige stikkontakt.
Det er et nyt regulativ.
Jamen, hvor helvede skulle jeg dog vide det fra?
Det har jeg lige fortalt dig. Det er sådan, det fungerer.
Kom nu op på dupperne, Miss Norris. En mere af disse... lukket for evigt.
De damer.
Tusind dollars?!
Jeg mener, det er som om jeg tager to skridt fremad for at blive sparket tre tilbage.
Kan du gå i banken og bede dem om at forhøje dit lån?
Bede om forhøjelse? Jeg kan knapt nok klare de afdrag, jeg har nu.
Jeg mener, noget bliver nødt til at vende for det her...
ellers ser det ikke for godt ud for salonen.
Nej, Gina. Vi kan nu gøre noget.
Jeg har lidt ting stillet til side. Vi kunne holde et garagesalg.
Men, hvor meget har vi brug for?
Åh Shit! Undskyld mig, Herre.
Vi har brug for Jesus.
Hej, allesammen.
Åhh. Inde før solnedgang. Godnat, Gina.
- Gina, har du sagt det til hende? - Nej, jeg har ikke sagt noget.
Jeg sværger mor er sur på mig.
Ja, jeg undrer mig hvorfor.
Hvad gik galt ved "jeg er straks tilbage"?
Min fejl, Gina.
Glen er lige kommet tilbage fra New York og jeg havde ikke set ham længe.
Han har sit eget studio...
og han vil have mig med på sit næste album.
Du kan jo ikke en gang synge.
Okay. Se på dette.
Hvad er det?
Det er de bødepenge, jeg skylder dig.
Glen gav mig lidt kontanter, så nu er vi kvit.
Jeg behøver så ikke arbejde i salonen mere.
Hvad skulle du gøre for at få de penge?
Nej, Gina, hold nu op!
Du ved jo godt, jeg ikke lader mig udnytte sådan, okay?
Men hvis en fyr vil betale mine regninger, vil jeg lade fyren betale mine regninger.
Ved du hvad? Hold mund, Darnelle. Fordi du lyder godt nok dum lige nu.
Okay? Du er bare doven. Du er doven og du spilder dit liv.
Og du spilder min tid!
Hvorfor bruger du ikke dine småpenge til at købe dig lidt kløgt for?
Stacy, jeg forstår det ikke.
Joanne Marcus skulle være her klokken 10.
Og det her er ingen kaffeshop. Hvis du absolut skal spise, er det ude bagved.
Doughnuts!
Du tager livet af mig, D. Lad nu være.
Hvis du skifter mening, og du ikke vil have nogen, så står de ude bagved.
Og jeg fylder lige hylderne op, mens jeg alligevel er der.
Joanne Marcus! Terri, hvor fandt du hende?
Jamen, se dig dog!
Ja, hvorfor ikke, det gør alle andre jo.
Du er vokset.
Ja, det er jeg.
Otte tusinde dask. Jeg fik også ordnet vorterne.
Vi du mærke på dem?
Måske senere.
Jeg løb ind i Joanne nede hos Saks og fortalte hende...
hvor skønt dit nye sted var, og trak hende med herned for at hilse på dig.
Det er ikke et øjeblik for tidligt. Søde, hvad har du gjort ved dit hår?
Jeg ved det. Mit hår savner dig, Gina.
Jamen, din timing er god så. Min stol er ledig.
Søde! Jeg har samme taske.
Købte du din hos Bernard i Piggly Wiggly i Decatur?
Piggly Wiggly?
Jep. Han sælger også læder.
Arbejder han her?
Det gør han.
Gina. Kommer hende der abe-fisk katte-brød damen her idag?
Bitch,
Så hvis du skulle komme med et vildt gæt, hvor mange gram fedt...
ville du sige, der var i en bakke med dit grønt?
Baby, mit grønt er altsammen fedt.
Faktisk fandt jeg hver eneste slags fedt man kunne, til det grønne.
Jeg har fedtegrever, saltet skinke, wienerpølser, skinkeskiver...
hakket skinke, flæskesvær. Og jeg har baconterninger i det grønne.
- Tal frækt til mig! - Det er nemlig rigtigt.
Sig sammen med mig "Fedt er godt".
- Fedt er godt. - Det er rigtigt. Det er helt sikkert.
- Du skulle levere mad. - Baby, Franchise. Tænk stort.
Fortæl mig lige at du har noget af det der magiske medicin hårmiddel til mig.
Det ved du, jeg har.
Noget af dit magiske hvad-hvad?
Det er ikke magi.
Det er bare noget balsam, som jeg blander i køkkenet. Hvad?
Dom du blander i køkkenet? Hvad er der i det? Hår stoffer?
Stadset er godt. De burde sælge det i butikkerne!
Det skulle de. De burde gøre det.
Gina. Jeg kender nogle sammensluttede sælgere på skønhedsmiddel siden.
De er altid på udkig efter det allernyeste.
Ved du hvad, jeg vil være det allernyeste.
Jamen, giv mig et par flasker. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Skat, jeg vil give dig en hel kasse.
Hvorfor holder du os udenfor, Gina? Lad os få noget af dit hår crack.
Det er ikke hår crack. Det er balsam.
Ja, Gina. Involver os!
Woow. Enten fik du et kæmpe bistik på brysterne...
ellers fik du godt nok gjort et seriøst stykke arbejde ved den balkon.
Ja, det gjorde jeg, og jeg elsker dem.
Ja, for 8.000 dask må du hellere elske dem.
Hold da op, Heidi.
Betalte du 8.000 amerikanske dollars.. pr. patte?
Ja, det gjorde jeg.
Søde, du kunne have købt dig en Saturn Sedan for dem.
Ser du alt det lige her. Alt det latterlige, der foregår her?
Okay. Denne implantat. Plastik kirurgi ting? Det er mere en hvid piges ting.
Nej, Channel. Sorte piger får det også gjort.
Jeg siger heller ikke, at vi ikke gør.
Jeg siger bare, vi er ikke alle lige så skøre, som I er.
Du ved, injektioner i røven, i læberne, det er bare så ulækkert.
Søde, hvem siger du det til?
Jeg får måske et par uregerlige hår plukket på ryg eller bryst...
Mere end dette, og jeg ville være skræmt. Jeg vil ikke...
Hvad?
Så, det jeg siger er. Du ved, nogle mennesker, du ved...
må betale for at se godt ud, mens andre bae er født sådan.
Det er naturen, baby.
På hvilken måde blev du da føft? Røven bagud?
Fordi udtalelser som denne personliggør blot din uvidenhed..
som om det hører til emnet om skønhed.
Undskyld mig. Jeg ved godt, at Botox Barbie ikke prøver på at kalde mig uvidende.
- Jeg hørte hende sige "din mor" - Hey. Slap nu af. Tøser.
Dette er ikke en gentagelse af "Sorte Mor. Hvide Mor"!
Jeg kaster fredskortet på dig!
Mange tak, Miss Josephine.
Kom så. Lad os blive færdig med det hår. Lad os lige få det vasket.
Forlader han nogensinde den lejlighed?
Det klaverspil går mig efterhånden på nerverne.
Som selvfølgelig er grunden til, at du ikke har repareret loftet endnu.
Undskyld mig, men jeg har haft travlt, frøken Næsvis.
Hvorfor har du ikke fået pakket dine ting sammen, så jeg kan køre dig hen for at øve?
Har du taget stilling til hvad du vil spille til din koncert?
Fandens.
Jeg ville bare... checke dit store... sværd.
Undskyld.
Hvorfor kommer du ikke ind til os?
Kan du vise mig intervallerne igen?
Se. Hver akkord procession er tre trin væk.
Kan du se? Det er derfor, han kaldte det "Store Trin".
Du vil ikke høre nogen spille dette til min koncert.
- Så hvad vil du spille? - Jeg ved det faktisk ikke.
- Jeg er helt forvirret. - Hvad er du forvirret over?
Lyt til dit hjerte...
og dine fingre vil følge efter.
Den næste sang er tilegnet alle fingre-i-ansigtet...
kald-mig-hvad-jeg hedder kvæger derude...
Du kan få alt op i mit ansigt hvis du har lyst til det...
men få dem ikke vredet, baby...
fordi, gæt hvad så?
# Well. I'll take your man right out the box
# And put him under my padlocks
# So when you see us together chillin' in the place
# Cold walkin' and sportin' him in your face
# Go ahead. Roll your eyes. Suck your teeth
# Keep huffin' and puffin' like a dog in heat
# You know whassup I ain't no poo-putt
# 'Cause Pepa kicks butt off young bucks like you
# And the rest of your crew
# If moms want static I'll diss her. Too
# So scram. You know who I am
# Damn. Chick. Don't play me close
# 'Cause I'll take your m...
Jeg var lige igang med...
At tage nogens mand?
Jeg vil tage din mand...
Så jeg spiller ikke noget Beethoven eller Mozart.
Det er for overdrevet. Jeg tænker på Coltrane eller Monk.
så igen, noget Miles eller Stevie Wonder, måske noget...
Søde. Gå hen og leg med din lille ven.
Klovn.
Yo. Hvad sker der, V?
- Filmer stadig bagdele, wa? - Jep.
Røven er hjørnestenen i alle hip-hop videoer idag.
Hvis den ikke vrikker, sælger den ikke.
Whatever.
Er du med på noget Krispy Kreme? Jeg har scoret kassen.
min legekammerat Howard arbejder derovre.
Han har reje doughnuts, han har buffalo doughnuts...
han har... stor røv doughnuts.
Nej, det gjorde du ikke.
Jeg spiser ikke doughnuts med drenge, der udnytter kvinder.
Jamen hvad så med en burger?
Jeg vil ikke have nogen af dine reje burgere eller buffalo burgere.
Så du og dine legekammerater kan bare steppe løs!
Se. Det er derfor jeg er til ældre kvinder.
Der er en af dine fyre.
- Jeg er hurtigt tilbage. - Det siger du jo altid.
Jeg ved ikke om hun er en halløjsa eller ej.
Jeg skal ikke have sagt noget, for det er Gina's svigerinde.
Hey, baby.
- Er du glad for at se mig? - Hey baby.
- Du er så sød. - Tak skal du have.
Det er så sød, du er.
Åh, min... er det til mig? Åh, baby.
Du og kun... dig.
Så her er vores plan. Lad os komme væk herfra.
Lad os tage hen og få en drink, lytte til noget musik, slappe af resten af dagen.
- Hvordan lyder det? - Baby, der lyder så godt.
Gid jeg kunne. Men jeg er nødt til at arbejde.
Baby, arbejd dog ikke hele dagen væk. Jeg kører dig tilbage.
Det ved jeg. Men ved du hvad? Jeg bliver nødt til det, fordi Gina...
Darnelle, jeg prøver at komme tættere på dig.
Gina har brug for mig. Okay, baby? Tusind tak.
Jeg vil sku skide på Gina!
Prøv du lige at tage fat på mig sådan!
Ved du hvor mange penge jeg lige har brugt på dig?
- Hvad helvede sker der? - Gina, har du det godt?
Hvad sker der lige?
Luk din skvaldrende røv og skrub ind i min bil. Hører du?
- Fanme nej! - D, er du okay?
Jeg ved, at jeg ikke så dig lægge dine hænder på den pige.
Få din røv tilbage der, og tag dig af dine hoveder.
Du skal ikke fortælle mig, hvor jeg skal have min røv.
Du kan fjerne din røv fra min forretning!
- Bitch. Forsvind herf... - Bitch?
Jeg skal fanme brænde din røv med det her krøllejern.
- Forsigtig med det der. - Du er da skør. Dit røvhul!
Men du skal lære at holde dine hænder hos dig selv.
- Jeg kommer igen. - Du skal ikke kalde mig...
- Hvad du? Hvad du? - Hvad?
Hvornår skal du lave noget hår, hvad du?
- Jeg skal brænde din røv, skal jeg. - Stop så. Stop så. Stop så.
- Har vi et problem herude? - Nej, vi har ikke noget problem her, mand.
Hvad er du, maskot i salonen?
Få din foo-foo røv tilbage derind.
Gå ind og flet dine øjenbryn eller no'et, sinke.
Check lige den her, fætter.
Så du det?
Jeg hader vold.
Se? Det er hvad du får.
Du kommer her og fyrer en masse lort af, og så bliver du slået ud!
Se, derfor er du nødt til at lære at respektere kvinder.
Se, nu har Willie fået det hele i kassen, og vil sælge det for 14.99!
Woow. Jeg må være forbandet.
Nu skal jeg tage mig af ham.
Husker du mig?
Åh, ja, hårvaskerpigen.
Så, hvordan går det med hårvasken? Godt?
Navnet er Lynn. Og jeg er stylist nu.
Så?
Så... Jep.
Well, well, well. Du må være kørt forkert eller no'et.
Drejede du forkert af i din BMW?
Nej. Faktisk tog jeg min "Yaguar" og det er også godt at se dig, Gina.
Han er i "Yaguar".
Undskyld, jeg troede du var i din Beamer.
Bortset fra det, hvad vil du?
Gina. Jeg er Jorge.
Jeg vil ikke noget. Jeg kom forbi for at se salonen.
Jeg var lidt nysgerrig om stedet, der har stjålet alle mine bedste kunder.
Nu kan jeg se hvorfor. Det er meget trendy.
Meget SoHo-loftish. Jeg elsker det.
Nej, jeg tror jeg klarer mig ganske godt. Du ved...
specielt for en kvinde, der skulle falde fladt på røven.
Ja, men... om det der.
Ved du hvad, Gina. Jeg synes lige du skal vide, at jeg er oprigtig ked af mine ord.
Jeg talte fra mit vrede sted.
Og jeg ønsker ikke at opholde mig der mere.
Jeg mener, jeg ønsker ikke, der sker noget skidt for din salon eller dine folk.
Jeg mener. Veninde. Du klarer dig, ja?
Ikke?
Det kan ikke være nemt. Hvad med ledningerne, og bøderne...
og Brandtilsynet der altid kommer på de værst tænkelige tidspunkter.
Fordi tro mig, baby. Jeg har været der og tilbage til det andet sted.
Og din pointe?
Jeg ville bare komme forbi for at fortælle det, du ved...
hvis du nogensinde får brug for noget. Noget som helst. Læn dig mod mig.
Når du ikke er stærk, så vil jeg være der. Okay?
Jeg mener, jeg er Jorge. Og der vil altid være...
en ledig stol hos Jorge til Gina, ja?
Jamen, tak, Jorge. Det betyder meget, at det kommer fra dig.
Men jeg tror nu ikke, at jeg vil få brug for det.
Jamen, okay. Fair nok. Ciao. Wiedersehen.
Tillykke med tvillingerne, Men jeg kan se, de ikke er identiske.
- Hvad helvede ville han. - Han kom her for at hade.
Han er bare jaloux.
- Hvem var det? - Det var den uberømte Jorge.
Men han havde nu nogle pæne sko.
Du har godt nok problemer.
- Gina. Hvem er din pige? - Det er du.
Ja. Og hvem - om jeg må spørge, når hun bliver bedt om at få noget til at ske...
får noget til at ske?
- Dig igen? - Korrekt.
Og hvem var det, der talte pænt om din balsam...
til markedsføringschefen for CoverGirl's linie af modeprodukter?
Og hvorfor mon de ønsker at mødes med dig?
- Leg ikke med mig. Jeg kan ikke tage det. - Jeg er seriøs.
De vil gerne mødes med dig. Flyve dig til New York. Tale forretninger.
De vil flyve mig til New York? Mig?!
Åh, min Gud!
- Hvad? - Tusind tak, Joanne!
- Hvad sker der? - Åh. Min Gud. Tusind tak!
Åh, min Gud!
- CoverGirl, "CoverGirl" er interesseret i min balsam.
Jeg kan virkelig ikke tro det!
- Snakker du om det der hår crack? - Ja, jeg taler om det der hår...
De han kalde det lige hvad de har lyst til. Bare de sælger det.
Hører I? Jeg føler det, som om jeg lige vandt i lotteriet!
Det er stort! Det er jo fremragende!
Hvorfor føler du så ikke det som om du må tage os med i byen for at fejre det?
- Åh, yeah, mand. - Det kan jeg sagtens.
Vi må da skåle på dette et eller andet sted.
Jeg drikker ille. Men jeg kan helt sikkert sagtens spise Cosmopolitan ostekage!
I aften går vi ud og fejrer det. Vi får en lille en på. Bliver overrislede.
Gå så. Sæt dig ned på din flade.
Vi går ud i aften. Vi holder fest! Joanne.
- Hey, Joe. - Hej, lille stump.
Ved du hvad? CoverGirl vil måske købe min mors hårbalsam.
Så hun og hendes piger skal i byen i aften og fejre det.
Jeg tænkte du måske ville komme med, og mødes med dem der?
Jeg er ikke sikker på, hun vil have mig der.
Men fortæl din mor, at jeg sagde tillykke. Det er gode nyheder.
- Vi snakkes. - Bliv ved med at øve dig.
Hey, baby.
- Se den pige derovre. - Ja da.
Tøser, hvis jeg ikke var gift, gravid, og mine fødder ikke gjorde ondt...
ville jeg få fat i en af disse små chokoladekys.
Jep. Jeg kan sagtens se hvorfor de kalder det Happy Hour.
Skat, Happy Hour sluttede for lang tid siden.
- Det er Bliv Stiv Hour. Okay? - Ja, okay.
Okay de damer... og James.
Jeg vil sige jer tusind tak allesammen for at være der sammen med mig. Jer alle.
Du troede du ønskede en Jorge's.
Men du hører til lige her i nabolaget sammen med os.
- Rigtigt? - Rigtigt. Du lyver ikke.
Men jeg vil ikke lægge skjul på, at da jeg mødte jer hos Angeline's den morgen...
troede jeg, at jeg fik det værste, man kunne...
- Hvad? - Og det var hvad jeg fik.
Indtil de to fugle forlod salonen. SÅ havde jeg det bedste!
Ja, lad os skåle på det.
Ahh. Ja. Ja. Det gør jeg.
Til Gina. Søster. Du er en inspiration.
"Unaset om det er skyggen af din ryg eller solen i dit smil.
"bevægelsen i dine bryster, eller det yndige i din stil.
"Du er, og vil altid være en enestående kvinde .
Enestående kvinde!" Det er dig.
Ja, det er det.
Tillykke Gina. Kunne du tænke dig at danse?
Hvad laver du her?
Byder dig op til en dans.
Kom nu, sig nu ja, så det ser ud som om jeg har en smule held i spil.
- Okay. - Åh, min Gud. Søde!
- Jeg vil være familie med jer allesammen. - Det var som i 1989.
Okay. Lad mig få saksen.
Så, Lynn...
Vil du bevæge en lille noget?
Bevæge hvad?
Han beder dig om en dans. Skøre tøs.
Jeg troede han ville have mig til at flytte nogle stole, eller no'et!
- Selvfølgelig. - Okay. Gå ud og mor jer.
- Gå så. - Kom nu. Gå.
Her er brug for en saks. Rigtigt altså.
Så I det? Så I det?
Alle disse skønne piger, og han går direkte efter den hvide pige.
Jeg siger jer, MTV er selve djævelen.
- Søde, hvad er der galt med dig. Okay, hvem rager det egentlig?
Den knægt er mere bøssem end Peter Pan på et par isskøjter.
Okay. Ved du hvad?
- Hun kastede den som om den er varm! - Åh. Fandens!
- Jeg tror, vi er blevet udkonkurreret. - Hvad? Tror du det?
- Hvad? - James er godt nok bøsse.
Han er gladere end helvede!
- Pger... - Yeah. Lad os gå.
- Jeg ser noget, jeg har brug for. Kom så. - Nu skal jeg vise hende, hvordan det gøres.
Kom så.
Det her er til Gina, min pige.
En gammeldags, Chicago steppende musik pige.
- Det er min sang. - Kom så.
Er det din familie?
Min lykkeligt gifte søster og hendes to børn.
De bor i Frankrig.
Hvad så med en kone og unger?
Er det aldrig sket for dig?
Der findes mange ting, der aldrig er sket for mig.
Og mange ting er sket.
Jeg tror ikke rigtigt, jeg...
Du spillede lige den mest skønne akkord.
- Aflever bolden! - Oh, virkelig?
Kom nu, mand. Aflever!
Må være sikker på, du ankommer sikkert.
Åh, kære Skaber. Det var det.
En del af min fremtid er på vej til CoverGirl.
Okay. Hør lige her. Hvis de ringer til dig og har brug for mere..
Nej, Gina. Det er mere end nok.
- lad os nu ikke flippe ud, okay? - Okay.
Kom nu. Lad være med det.
Kan du bære den her ud i bilen for mig? Den holder udenfor.
- Ja, jeg skal nok tage den. - Okay, tak.
Fast.
Undskyld mig, Joanne.
Vil du godt lade være med at gøre det der mere?
Gøre hvad?
Du ved, hele den der klap-i-røven ting.
James og jeg er på en måde, du ved... kærester nu.
Jeg vidste ikke, I to var...
Jo, det er vi.
Så, du forstår.
Yeah. Jeg forstår...
at du er bange for lidt modstand.
Hvad er der i vejen, Lynn? Er du bange for, at James kunne..
blive træt at dine wannebe-sort pige øvelser og måske falde for noget ægte, som jeg?
Ægte?
Siden hvornår er to air bags i stedet for bryster blevet ægte, Joanne?
Måske er de gode nok på min fars Chevrolet...
Men på dig? De er nærmest... latterlige.
Undskyld mig?
Du hørte mig godt.
Yeah. Men jeg burde nok ikke have.
Yeah. Men det gjorde du.
Og jeg tror at det min pige siger er, at hun gerne vil have dig...
og dine gummibold babser til at holde dig fra hendes mand. Okay?
Okay, lille Miss Hip-hop. Jeg mener, jeg talte med Lynn.
Åhh. Hvid pige blevet skør.
Hvad kaldte du mig? Lille Miss Hip-hop?
- Jeg vil hip-hop min fod op... - Hun truede mig.
- Hørte du det, Gina? - Ja, jeg hørte jer allesammen.
Jeg er en kunde. Kun burde fyres. Lige på stedet!
Joanne. Dæmp dig nu ned. Du ved jo hvordan vi klovner rundt her.
Hør nu her. I er alle voksne kvinder. I kan sagtens løse det her.
Så du fyrer hende ikke?
Nej.
Okay. Fint nok. Yeah.
Jeg kan se, hvordan tingene fungerer her.
Ved du hvad? Du kan glemme alt om det møde med CoverGirl...
Og du kan glemme alt om at have mig som kunde.
- Hvordan føles det?
- Fint. - Det er jeg ked af, Gina.
Nej. Der er ikke noget at være ked af.
Jeg gætter, det ikke var meningen, det skulle være sådan.
Hvad sker der?
Der er sket noget ved salonen.
Jeg har stadig folk ude for at checke området. Jeg ringer, hvis vi finder noget.
Tak.
Man prøver at passe sine egne sager. Så sker noget som det her.
Det er jeg ked af, Gina. Jeg er ked af, at dette skulle ske for dig.
Jeg fatter ikke en meter. Jeg...
Jeg har Vanessa's koncert imorgen.
Og jeg er nødt til at være med der, med alt dette her i min hjerne.
Det er okay, Gina. Du kommer gennem dette.
- Du skal nok komme gennem dette. - Jeg ønsker det var sandt, Joe.
Det vil du.
Det er okay.
Nej. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke klare den her. Det kan jeg ikke.
Og nu. På vej på scenen til en piano solo... Vanessa Norris.
Spil med hjertet.
Kom så, baby. Det er min baby.
Det hele skal nok blive godt.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
- Det er min skat! Det er min skat!
Mor. Hvordan klarede jeg mig?
Du var alt det, jeg altid har forestillet mig.
Mor... har du det godt?
Yeah. Jeg har det fint.
Jeg er bare glad.
Kom her.
Kast mig nogle fingre, tøs.
Lad os komme ud herfra.
Overraskelse!
Hvad? Hvad... Hvad fan...
Jeg ved slet ikke hvad jeg skal sige. Dette er...
Det er helt vildt.
Nej. Dette er Gina's Hus...
Måske det bare er Gina's Hus, okay?
Se lige det her. Åh yeah!
D. Det er jo lige det jeg mener, søde!
Åh, mand. I er alle...
Det her er bare flot.
Det er det.
Men jeg tror ikke, vi kan klare det her.
Hvorfor ikke?
Vi har skaffet lufthårtørrere og krøllejern og varm...
Et nyt billede af Madam C. J. Walker.
- Penge. Har I bragt nogen af dem? - Sagen er, Gina, at vi er her.
Salonen er her! Vi er hos dig.
Hold op! Det er varmere end i en japansk sauna derude!
Gudskelov at I har åbent.
Jeg har været i fem saloner i fire blokke og alle kællingerne var fuldt booked.
Og jeg skal til bryllup om tre timer!
Herregud. Kan nogen tage mig?
En eller anden bare.
Yeah, det kan du tro. Jeg snupper dig, tøs.
Lad mig se hvad vi skal arbejde med under denne hat.
- Hold da op! - Åh, du godeste!
- Lyt til mig. Herre! - Gud!
Jeg har nogle Don King problemer. Fandens osse.
Bare en af jer høns. Kom nu! - Okay, okay.
Ved du hvad? Jeg kan godt arbejde med dette.
- Du skal slet ikke være bekymret over det. - Mange tak.
Darnelle. Få givet hende en hårvask og brug en flaske af min balsam.
Nej! Tag hellere to flasker.
Og... James. Få den filtermaskine igang, søde.
Vi er tilbage i tjeneste!
Og. Alle andre...
Tusind tak.
- Gina, vi elsker dig. - Tak. Mange tak.
Det er rigtigt, tøs. Vores forretning kører.
- Hvad er der dog sket her? - God morgen.
Hey. Tja, tænk på det som... Ikke nok til at få os lukket.
- Hvordan har du det, søde? - Fint.
Jeg har det skidt. Faktisk efter at Steven og jeg er gået fra hinanden.
- Klarer du dig? - Yeah. Jeg klarer mig fint.
For helvede, I fornemmede han snød mig. Nu ved jeg det, og nu er jeg fri.
Jamen, dejligt for dig. Hej Ida. Tag dig lige af Terri.
- Åh, dejligt. Hej. - Kom så, søde.
Skal jeg pudse min fætter Travis på ham?
Han er lige kommet ud af spjældet og har ikke noget imod at komme ind igen.
- Måske tager jeg dig på ordet en dag. - Dejligt. Kom så, sæt dig ned.
Åh, se dog! Se hvad den grønkåls blanding har gjort ved hendes bagdel!
- Kom så, søde! - Vrik med den, søde!
Hvor har du fået den?
Det er en røv, Terri. Du har godt nok røv, søde!
- Hej Gina. - Hej skat.
- Er det til mig? - Noget til at glæde din dag?
Tusind tak.
Men du glædede min dag så snart du trådte ind ad den dør.
- Undskyld mig. - Sikke en forandring.
Ja. De tog røven på mig.
Ser ud til at du nu er låst fast her, Miss Norris.
- Yeah. Det kunne godt se sådan ud, ikke? - Jep.
Nej, det går ikke bare sådan ned. Hvordan har du det, Miss Gina?
- Hey,. Willie. Hvad er der i vejen med dig? - Jeg er okay.
Hvad så, din følsomme frø? Hop!
Hvad er det her?
Stacy? Yeah, hej, skat. Hvordan har du det? Det er mig.
Nej. Jeg er ved at lukke. Så vi mødes i den spa, ja?
Jeg ringer tilbage.
- Sikke dog en... - Overraskelse.
Jeg gætter på, jeg er den sidste person på jorden, du forventede at se her, ikke?
Nej. Faktisk vidste jeg, du ville komme tilbage.
Nå, men jeg er bange for, at jeg ikke har tid til sådan en pludselig indtrængen.
Jeg har en vigtig aftale.
Undskyld. Det var ikke meningen, at jeg ville være påtrængende. Hvad slags aftale?
Du skal måske mødes med Inspektør Crawford...
og regne ud, hvordan du kan brænde mit sted ned denne gang?
Gina. Jeg elsker bare når du lader din fantasi løbe af med dig.
Det må være omgivelserne.
Du er slet ikke begyndt at kende omgivelserne endnu.
Ved du hvad, jeg vidste, du havde noget med det her at gøre.
Komme forbi min salon, begynde at tale om, hvor hårdt det er at eje en forretning.
Hvad med betaling af bøderne og Brandtilsynet, der kom forbi.
Og jeg spurgte mig selv, "Hvorfor ville han sige noget som dette?"
Se på mig. Se på Jorge.
Ligner jeg en sådan person...
der kunne finde på sådanne afvigende handlinger, hvad?
Med disse splittede ender? Ja. Det gør du på en måde.
- Hvad er dette? - Det er "Verdens dummeste kriminelle"...
og hovedpersonerne er du, og Inspektør Crawford.
Du burde være lidt mere hemmelighedsfuld omkring den måde, du laver dit snavs på.
Så... George Christie...
af Østrig. Via Nebraska.
Yeah. Jeg ved alt om dig. Jeg kender din hemmelighed.
Pointen er denne.
Du fik mig ikke ned med nakken. Jeg står stadig op.
Og min salon er åben, og klarer sig ganske godt.
Og du kan aldrig nogensinde skræmme mig...
fordi jeg er en fænomenal kvinde.
Lidt ligesom du prøver på at være, men ikke rigtigt kan håndtere.
Hav en god tur tilbage til det brændeskur, du kalder en salon!
Skær dig nu endelig ikke på det knuste glas. Bitch!
Sagde nogen noget om at "skære"?
Hvad? Was ist das? Hvad?!
- Sæt dig op, mand! - Nej! Nej! Shit!
Hotlanta. Hvad sker der?
Det er igen jeres skat Helen...
der skriger ad jer denne morgen. Der siger, I skal få røven ud...
fordi det er en vidunderlig dag.
Det er godt, ikke? Det er det altid.
Gina. Telefon.
Gina Norris.
- Hey Gina. Det er skrigende Helen. - Hold kæft.
Du lyver. Skru op for radioen. Skru op for den.
Gina. I gør alle et fandens godt arbejde dernede!
Jeg er i radioen! Jeg er i radioen!
Spørg hende, om hun kan sende en hilsen ud til min tøs, Venus Serena Marion Jones Junior!
Råb det ud helt til Afrika!
Gina. Jeg ringede bare for at takke jer igen...
for at have reddet mit hår til min kusine Shondrellas bryllup den anden dag.
Søde, du reddede mit liv!
Det der hår crack balsam, som du har...
fik mig til at se helt Halle Berry-sk ud og ting...
- Don King. Var det dig? - Det var det, ja.
og jeg har brug for en opfriskning om et minut.
Min mand kom over igår nat og på en måde krøllede min flip!
Ja, se. Det var det. der gav dig problemer sidste gang.
Hotlanta. Hvis du vil have din mark sprøjtet...
din fest ordnet, eller din flip pisket...
så smid røven i sædet...
og smut ned til Gina's Hår Salon nede i SWATS delen...
og lad dem klare det med noget af Gina's fantastisk hår balsam.
Og nu, siden I alle er mine venner...
vil jeg lade de damer i salonen vælge Helen's emne for dagen.
Skrig til mig, de damer.
Jeg skriger!
Tal om, hvordan det kan være, der aldrig er en sort mand som Bachelor, okay?
Revolutionen har brug for at blive udsendt i fjernsynet.
Ved du hvad? Jeg tror du skulle snakke om de menneskr, der navngiver deres unger...
med navne, som de aldrig vil kunne leve op til...
ligesom i Porsche, der ser ud som en Buick...
og en Mercedes, der ser ud som en forbandet Pinto!
Tal om de atleter, der kommer i fængsel disse dage.
De tilbringer mere tid i retten end på banen.
Hold fast i dette. Halvleg som en forsvarers salgstale.
Nej, snak om kærlighed mellem blandede racer.
Du ved, du er sort.
Nej. Lad os tale om at legalisere marihuana, fordi min grøn stær er værre nu.
Tal om hvordan hvis du har sex med en mand...
og han smider dig ud, før han har givet dig frokost...
efter en gang god elskov. Jeg elsker Cocoa Puff's.
Pas på, allesammen!
Fingrene op for dig, Gina. Jeg ringer om et minut for en overhaling.
Pas på jer selv, allesammen. Jeg skriger.
Skriger!
Translated by: Akiro